أدوات التقديم في اللغة الفرنسية الجزء الثالث - التوكيد La focalisation
✱✱✱الدرس الثالث ✱✱✱
سلسلة قواعد للغة الفرنسية
بعنوان : أدوات التقديم في اللغة الفرنسية الجزء الثالث - التوكيد La focalisation
✱✱✱CHAPITRE 3✱✱✱
التوكيد La focalisation :
التوكيد: هو أسلوب تأكيد معنى الكلمة المستخدمة أو المذكورة على مسـامع القارىء أو المتلقي .
تستعمل أدوات التقديم ( présentateurs les ) في تركيب وصـياغة أسـلوب التوكيد .
حيث تقوم بالتأكيد على الكلمة المحصورة بينهما .
مثـــــــال Exemple :
- ماري ، هي من قام بدعوتهم .
- c'est Marie Boli qui les a invités .
- هو من قال ذلك .
- c'est lui qui me l'a dit .
- باريس ، مسقط رأسه .
- c'est à paris qu' il est né .
- نتكلم عن الحادث ، حادثة .
- c'est de son accident que nous parlons .
- ذاك ما يجب أن نحذره .
- c'est de cela qu'il faut se méfier .
أسلوبا التوكيد يحصران الكلمة المراد إبرازها وتوكيدها
C'est …….. que
C'est …….. qui
يمكن أن نقوم بالتوكيد شفهياً وذلك برفع حدة نبرة الصوت وإعطاؤه لهجة قوية عند الوصول إلى الكلمة أو العبارة المراد توكيدها دون غيرها .
مثـــــــال Exemple :
C'est de l'argent qu' il me faut!
تلفظ الكلمة بنبرة صوت أكثر حدة لتلفت نظر argent'l
- هذا الشيء أردت الإشارة إليه .
- Il y a une chose que je voulais signaler .
- أبي من يرقد في المشفى .
- J'ai mon père qui est à l'hôpital .
- الكهربائي ، أنا مدين له بالمال .
- J'ai l’électricien que je dois payer .
من خلال هذه الأمثلة نجد أن أسلوب التوكيد يقوم بتقوية معنى الكلمة ويبرزه .
ليوصل نية وقصد المتكلم إلى القارىء أو المتلقي مـن وراء التأكيـد وحصـر هذه الكلمة .
نسمي الكلمة المحصورة بين أدوات التوكيد ( بالمؤكد ) .
هناك أساليب أخرى للتوكيد مثل استخدام التركيبين :
Ce que …… c'est
Ce qui …… c'est
ويكون هذا الأسلوب بتكرار اللفظ نفسه وهو يوازي ما نسميه في اللغة العربيـة بالتوكيد اللفظي .
مثـــــــال Exemple :
- ماذا تحب أن تفعل ؟
- Qu'est-que vous aimerez faire ?
- أنا ، ما أحب القيام به هو قضاء الإجازات الطويلة .
- Moi , ce que j'aimerais faire , c'est prendre des vacances .
ويمكن أن يأتي التوكيد بتكرار التركيب نفسه في نهاية الجملـة ويكـون علـى الشكل التالي :
- Qu'est-ce que vous aimerez faire ?
- Prendre des vacances c'est que j'aimerais faire.
- Qu'est-ce qui se passe?
- On m'a volé mon sac, voilà ce qui se passe! .
إذاً مع التراكيب التالية نقوم بالتوكيد اللفظي ( تكرار اللفظ أو الجملـة المـراد إبرازها )
Ce que ….. , c'est
C'est que …..
Voilà ce que
Voilà ce qui
- إيجاز ( Résumé )
للتوكيد نستخدم الأساليب الثلاثة التالية :
C'est que
Ce que Voilà ce que , voilà ce qui
انطلاقاً من الجملـة التاليـة نسـتطيع تبـين وتوضـيح اسـتخدام الأسـاليب الثلاثة السابقة :
( il me faut de l'argent )
- يلزمني نقود .
1 - c'est de l'argent qu' il me faut .
2 - ce qu'il me faut , c'est de l'argent .
3 - De l'argent voilà ce qu'il me faut ! .
- بناء أسلوب التوكيد مع أحرف الجر :
نقوم بوضع حرف الجر قبل المؤكد .
مثـــــــال Exemple :
- أنا أحتاج للمال .
- J'ai besoin d'argent .
- المال هو ما أحتاجه .
- C'est d'argent que j'ai besoin .
- تتحدث إلى بيير .
- Elle parle à Pierre .
- بيير هو من تتحدث إليه .
- C'est à Pierre qu' elle parle .
ملاحظــــــــــة : يخطىء كثير من الفرنسيين أو المتعلمون الأجانب فيخلطون بـين أسلوب التوكيد وأسلوب التقديم .
C'est le musicien dont je t'ai parlé .
تأتي بمعنى هذا ( voilà le ) أسلوب تقديم .
أما الجملة التالية فهي أسلوب توكيد
- C'est du musicien qu' elle t'a parlé .
أي بمعنى هي حد ثتك عن الكهربائي دون سواه ، فهنا ( أسلوب توكيد) .
ولايجوز التركيب التالي في حالة التأكيد
- C'est du musicien dont elle t'a parlé .
يكون هذا أسلوب تقديم وليس بتوكيد
dont : Pronom relatif ضمير وصل
إذاً يستخدم هذان الأسلوبان للدلالة والتوكيد على المكان والزمان
مثـــــــال Exemple :
C'est à paris qu'elle habite
C'est dans trois jours qu' elle part
C'est de Pierre qu' elle parle .
ويجب أن لا نخلط بين que في أسلوب التوكيد وبين que ضمير الوصل الذي ينوب عن المفعول به .
وأخيراً سنختم هذا الدرس بمثالين داعمين لفهم التوكيد وقصده بطريقـة طـرح السؤال والإجابة .
Les voisins ont sonné ?
Non , c'est le facteur qui a sonné.
المـؤكــد Le facteur
C'est le facteur qui a sonné
( c'est le facteur et non pas les voisins )
ورد التوكيد على الفاعل
Tu as payé le plombier ?
Non, c'est t'entrepreneur que j'ai payé
C'est l'entrepreneur que j'ai payé ( non pas le plombier )
إذاً في الجواب ورد التأكيد على المفعول به
C'est + فاعل + qui
أسلوب توكيد
C'est + به مفعول + que
أسلوب توكيد
Ilya + nom actualisé ( مفعل اسم ) + qui
Ilya + nom actualize ( مفعل اسم ) + que
سلسلة قواعد اللغة الفرنسية كاملة : سلسلة قواعد الفرنسية
تعليقات
إرسال تعليق