قواعد اللغة الفرنسية في اسلوب النفي | la négation en français
✱✱✱الدرس الاول ✱✱✱
أسلوب النفي في الفرنسية :ﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﻨﻔﻴﺔ-ﺍﻟﻤﻨ ﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ ﻔﻴﺔ ﻓﻲ - ﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻔﻴﺔ- ﺼﻔﺎﺕ ﺘﺤﻤل ﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻨﻔﻲ
سلسلة النفي و الاستفهام
La négation et l'interrogation
سلسلة النفي و الاستفهام
La négation et l'interrogation
✱✱✱CHAPITRE 1✱✱✱
La négation:Forme négative - Forme négative de l’infinitif- Forme interro – negative - Adjectif à sens négatif .
ﺘﺄﺨﺫ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﺔ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﻨﻤﺎﻁ :
1 - ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻟﺨﺒﺭﻴﺔ ﻭﻫﻲ ﻤﺜﺒﺘﺔ .
2 - ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻤﻴﺔ ﻭﻫﻲ ﺘﺤﻤل ﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﺴﺅﺍل ﻋﻥ ﺸﺨﺹ ﺃﻭ ﺸﻲﺀ.
3 - ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﻨﻔﻴﺔ ﻭﻫﻲ ﺘﺄﺘﻲ ﻟﻨﻔﻲ ﻭﻗﻭﻉ ﺤﺩﺙ ﺃﻭ ﻤﻔﻬﻭﻡ .
ﻭﻨﺤﻥ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﺭﺱ ﺴﻨﻘﻭﻡ ﺒﺩﺭﺍﺴﺔ ﺸﻜل ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﻨﻔﻴﺔ ﺍﻨﻁﻼﻗـﹰﺎ ﻤـﻥ ﺍﻟﺸـﻜل ﺍﻷﻭل ﻟﻬﺎ ﻭﻫﻲ ( ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻹﺜﺒﺎﺕ ) ﺜـﻡ ﺴـﻨﺩﺭﺱ ﺸـﻜل ﺍﻟﺠﻤﻠـﺔ ﺍﻻﺴـﺘﻔﻬﺎﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻔﻴﺔ ﻭﺼﻴﺎﻏﺘﻬﺎ .
ﻭﺴﻨﻘﻭﻡ ﺒﺩﺭﺍﺴﺔ ﺃﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻟﻨﻔﻲ ﻭﺼﻴﻐﻪ ﻭﺃﺩﻭﺍﺘﻪ .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻤﻜﺘﺒﺔ ﺃﻨﺎ ﺼﺎﺤﺏ .
ﻭﺍﻵﻥ ﺴﻨﻘﻭﻡ ﺒﺼﻴﺎﻏﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻨﻔﻲ :
1 - الصيغة المنفية :
- ﻟﺴﺕ ﺼﺎﺤﺏ ﻤﻜﺘﺒﺔ .
ﻤﻼﺤﻅــﺔ : ﺘﺤــﺫﻑ ( e ) من ( ne ) عنـﺩ ﻭﻗﻭﻋﻬــﺎ ﺃﻤــﺎﻡ ﺤرف صوتي ( une voyelle ) ﺃﻭ ( y ) ﺃﻭ( h ) ﺴﺎﻜﻨﺔ ( muet ).
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻟﻴﺱ ﻟﺩﻴﻪ ﻭﻗﺕ ﻓﺭﺍﻍ .
إﺫﹰﺍ ﺘﻭﻀـﻊ ﺃﺩﺍﺘـﺎ ﺍﻟﻨﻔـﻲ ( ne ) ﻗﺒـل ﺍﻟﻔﻌـل ﺍﻟﻤﺼـﺭﻑ ﻭﺒﻌـﺩ ﺍﻟﻔﺎﻋـل ﻭﻴﻭﻀﻊ ( pas ) ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻔﻌل ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ .
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻨﻔﻲ ﻤﻊ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﻡ . ( c'est , il y a ) .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻫﻨﺎ ﻟﻴﺴﺕ ﺴﺎﺤﺔ ﺍﻟﻘﺼﺭ ﺍﻟﻤﻠﻜﻲ ، إﻨﻬﺎ ﺴﺎﺤﺔ ﻓﻭﺝ .
ﻤﻼﺤﻅــــﺔ : ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻤﺤﻜﻴﺔ ﻴﻤﻜﻥ ﺤﺫﻑ ne ﻓﺘﺼﺒﺢ :
- ﻟﻴﺱ ﻟﺩﻱ ﺒﻁﺎﻗﺔ ﺍﻹﻗﺎﻤﺔ .
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻨﻔﻲ ﻤﻊ ﺍﻟﻀﻤﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻔﺼﻠﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺘﻭﻜﻴﺩﻴﺔ : ( Les pronoms toniques ) .
- ﺘﺴﺘﻌﻤل ﺍﻷﺩﺍﺓ ( pas ) ﺇﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻟﻀﻤﻴﺭ ﺍﻟﺘﻭﻜﻴﺩﻱ ﺃﻭ ﺒﻌﺩﻩ .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻤﻥ ﻴﻭﺩ ﺍﻟﻌﻤل ﻴﻭﻡ ﺍﻟﺴﺒﺕ.
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻨﻔﻲ ﻤﻊ ﺍﻟﻅﺭﻑ ( adverbe ) .
- ﻫل ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﺨﺫ ﺴﻴﺎﺭﺘﻙ ﻫﺫﺍ ﻤﺴﺎﺀ ؟
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻨﻔﻲ ﻤﻊ ﺍﻟﺼﻔﺎﺕ ( adjectif ) .
- ﻜﻴﻑ ﻭﺠﺩﺕ ﻋﺎﺌﻠﺔ ﺒﻭﻟﻲ ؟
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻨﻔﻲ ﻤﻊ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻭﺼﻭﻑ (substantif) :
- ﻋﺭﻀﻭﺍ عليك ﻤﺎﹰﻻ .
- ﻟﻴﺱ ﻤﺎﹰﻻ . ﺒل ﺴﺎﻋﺎﺕ ﻋﻤل ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ .
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻨﻔﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻻﺴـﺘﻔﻬﺎﻤﻴﺔ ( interro - négatif ) ﻭﻴﻜـﻭﻥ ﻭﻓﻕ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ ﺍﻵﺘﻴﺔ :
Ne + verbe + pronom personnel sujet + pas pas + ضمير الفاعل + ne فعل .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﺃﻟﻴﺱ ﻟﺩﻴﻜﻡ ﻫﺎﺘﻑ ؟
- ﺍﺴـــﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻨﻔـــﻲ ﻓـــﻲ ﺤـــﺎل ﻜـــﺎﻥ ﺍﻟﻔﻌـــل ﻓـﻲ ﺍﻟزمن ﺍﻟﻤﺭﻜﺏ ( le temps composé ) ﻨﻀﻊ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﻨﻔﻲ ( ne ) ﻗﺒل ﺍﻟﻔﻌل ﺍﻟﻤﺴـﺎﻋﺩ ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﻭ ( pas ) ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻔﻌل ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩ .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻟﻡ ﺘﺴﺎﻓﺭ ، ﻟﻘﺩ ﺒﻘﻴﺕ ﻓﻲ ﺒﺎﺭﻴﺱ .
- ﻟﻡ ﻴﺸﺘﺭﻭﺍ ﺍﻟﺒﺎﺭﺤﺔ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺒل ﺍﺸﺘﺭﻭﺍ ﻤﺠﻠﺔ ﺒﺎﺭﻴﺴﻜﻭﺏ .
2 -استعمال أسلوب التفي مع المصدر :
ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ ﺘﺘﻭﻀﻊ ( ne ) ( pas ) ﻗﺒل ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ تماما .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻻ ﺘﻁﻔﻰﺀ ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺘﺩﻓﺌﺔ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻴﺔ ( ﺸﻭﻓﺎﺝ )
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﻨﻔﻲ ﻓﻲ ﺤﺎل ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﻜﺏ :
ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ ﻓﻲ صيغة ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ فإنا أداتا ﺍﻟﻨﻔﻲ ( ne ) ( pas ) ﺘﻘﻌﺎﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻔﻌل ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭﻱ ﻭﺒﻌﺩﻩ .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻻ ﺃﻤﺎﺭﺱ ﺭﻴﺎﻀﺔ ﺍﻟﺘﺯﻟﺞ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺒﺎل ، ﺒل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺯﻻﻗﺔ .
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ( n'est-ce pas ) ﻓﻲ ﺁﺨﺭ صيغة ﺍﻟﺴﺅﺍل كأﺴﻠﻭﺏ ﻟﻠﻨﻔﻲ ﻴﺭﺍﺩ ﻤﻥ ﺨﻼﻟﻪ ﺍﻟﺘﺄﻜﻴﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﻓﺽ .
- استعمال مع السؤال المثبت .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﺃﻨﺕ ﻓﺭﻨﺴﻲ ﺃﻟﻴﺱ ﻜﺫﻟﻙ ؟
ﻭﺘﺴﺘﻌﻤل ﻤﻊ ﺍﻟﺴﺅﺍل ﺍﻟﻤﻨﻔﻲ ﺃﻴﻀﺎ :
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﺃﻨﺕ ﻟﺴﺕ ﻓﺭﻨﺴﻴﺎ ، ﺃﻟﻴﺱ ﻜﺫﻟﻙ .
- ﻨﻔﻲ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻤﻜﺭﺭﺓ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﻨﻔﻲ ﺍﻟﻤﻁﻠﻕ ( ni …. ni ) :
1 - ﻨﻔﻲ ﺍﻟﻔﺎﻋل ﺍﻟﻤﻌﻁﻭﻑ les sujets coordonnés d'un verbe
- ﻟﻥ ﻴﺴﺎﻓﺭ ﻜل ﻤﻥ ﺒﻴﻴﺭ ﻭﻤﺎﺭﻱﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﻴﻥ ، ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﺎﻡ .
2 - ﻨﻔﻲ ﺍﻟﻤﻔﻌﻭل ﺒﻪ ﺍﻟﻤﻌﻁﻭﻑ les compléments coordonnés d'un verbe
- ﻟﻡ ﻴﺴﺘﻘل ﺒﻭل ﻻ قطارا ولا طائرة .
- نفي الصفات المعطوفة Les attributs coordonnés du sujet
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻟﻴﺴﺕ ﻤﺎﺭﻱ ﻻ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﻭﻻ ﻗﺼﻴﺭﺓ ﻻ ﺸﺎﺒﺔ ﻭﻻﻋﺠﻭﺯ .
- ﻨﻔﻲ ﺍﻷﻓﻌﺎل ﺍﻟﻤﺼﺩﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻁﻭﻓﺔ : Les infinitifs coordonnés
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻻ ﺘﺤﺏ ﻤﺎﺭﻱ ﺒﻭﻟﻲ ﻻ ﺍﻟﺭﻗﺹ ﻭﻻ ﺍﻟﺴﻔﺭ .
- ﻨﻔﻲ ﺍﻷﻓﻌﺎل ﺍﻟﻤﻌﻁﻭﻓﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺯﻤﻨﺔ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺔ :
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻻﻴﺭﻗﺹ ﺒﻴﻴﺭ ﻭﻻ ﻴﻐﻨﻲ ( ﺇﺫﺍ ﺃﻓﺎﺩﺕ ﺩﻟﱠﺕ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺩﺓ ) .
ﺃﻭ ﻟﻥ ﻴﺭﻗﺹ ﺒﻴﻴﺭ ﻭﻟﻥ ﻴﻐﻨﻲ ( ﺇ ﺫﺍ ﺃﻓﺎﺩﺕ ﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل )
- النفي ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ne … pas . ne… plus .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻻ ﻴﺫﻫﺒﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺭﺡ ﻭﻻ ﻴﺫﻫﺒﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺃﻴﻀﺎ .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻻﺘﺤﺏ ﻤﺎﺭﻱ ﺍﻟﺭﻗﺹ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺒﻴﻴﺭ .
ﻤﻼﺤﻅــــﺔ :
ﻭﻴﻤﻜـﻥ ﺃﻥ ﺘﺴـﺘﺨﺩﻡ non plus ﻟﻭﺤـﺩﻫﺎ ﺃﻭ ﻤـﻊ ﻀـﻤﺎﺌﺭ ﺍﻟﺘﻭﻜﻴﺩ Les pronoms toniques .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻫﻲ ﻻﺘﺤﺏ ﺍﻟﺭﻗﺹ .
ﺃﻭ ﺇذا ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺭﺩ بالايجابة فإﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﺨﺩﻡ ( si )
ﺃﻤﺎ ﺃﻨﺎ ﻓﺒﻠﻰ ( ﺃﻱ ﺃﻨﺎ ﺃﻓﻀل ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺯل ) Moi si
ﺍﻟﻨﻔـﻲ ﺒﺎسـﺘﻌﻤﺎل jamais ﻭﻴﻤﻜــﻥ ﺃﻥ ﺘﺴـﺘﺨﺩﻡ ﻟﻭﺤــﺩﻫﺎ ﻭﻫــﻲ ﺘﻨﻔــﻲ ﺍﻟﻅﺭﻑ ( toujours ) .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻫﻭ ﻴﺸﺭﺏ كوكاكولا ﺩﺍﺌﻤﺎ .
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎلﺃ ﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﻨﻔـﻲ ( ne … plus ) ﻴﻨﻔـﻲ ( encore ) ( toujours ) ﻴﺴﺘﻌﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻷﺴﻠﻭﺏ ﻟﻨﻔﻲ ﻭﻗﻭﻉ ﻋﻤل ﻜﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﻗﺩ ﺍﻋﺘﺩﻨﺎ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻪ ﺃﻤﺎ ﻤﻥ ﺍﻵﻥ ﻓﺼﺎﻋﺩﹰﺍ ﻓﻘﺩ ﺘﻭﻗﻔﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻪ .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﺃﻻ ﺯﺍل ﻴﺩﺨﻥ ؟ .
- ﻟﻡ ﻴﻌﺩ ﻴﺩﺨﻥ .
- ألا يزالوا ﻴﺴﻜﻨﻭﻥ ﻓﻲ ليزبون ؟
ﻤﻼﺤﻅــــﺔ :
ﻭﻗﺩ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓﻲ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ( pas toujours ) ( pas encore ) ﻭﺘﻌﻁـﻲ ﻫﻨﺎ ﻤﻌﻨﻰ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎ parfois ﺃﻭ ﺘﺩل pas encore ﻟﻴﺱ ﺒﻌﺩ ﺃﻱ ﺃﻨﻪ ﻴﻤﻠﻙ ﺍﻟﻨﻴﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻟﻡ ﻴﺤﻥ ﺒﻌﺩ .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻫل ﺘﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺭﻴﺎﻀﺔ ؟
ﻤﻼﺤﻅــــﺔ :
ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻜل ﻤﻥ ﻋﺒﺎﺭﺘﻲ ﺍﻟﻨﻔﻲ ( pas toujours , pas encore ) كإﺠﺎﺒـﺔ ﻟﻭﺤﺩﻫﺎ ( ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ) .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻫل ﺘﻨﺎﻭﻟﺕ ﺍﻟﻔﻁﻭﺭ .
- ﺍﻟﻨﻔﻲ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ( pas souvent ) :
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻴﺫﻫﺏ ﻓﻴﻠﻴﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺒﺎﺴﺘﻤﺭﺍﺭ .
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻨﻔﻲ pas du tout :
- ﻫل ﺘﺸﻌﺭﻭﻥ ﺒﺎﻟﺒﺭﺩ ﻜﺜﻴﺭﹰﺍ ؟
- لا ، ﻋﻠﻰ ﻻ ﻁﻼﻕ ، ﺃﻨﺎ ﻻ ﺃﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﺒﺭﺩ ﻤﻁﻠﻘﺎ.
- النفي باسـﺘﺨﺩﺍﻡ personne ﺘﺴــﺘﻌﻤل ﻟﻠﻌﺎﻗــل ﻭﻫــﻲ ﺒﻤﻌﻨــﻰ ﻻ ﺃﺤد وتنفي quelqu'un .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻤﻥ ﺸﺎﻫﺩﺕ ؟.
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ( aucune , aucun )
ﻭﺘﻨﻔﻲ ( chaque , chacun , chacune )
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻫل ﻟﺩﻯ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﺎﺏ ﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ؟
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﻨﻔﻲ ( nulle part ) ﻭﻫﻲ تنفي ﻜل ﻤﺎ ﻴﺩل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﻤﺜل ( quelque part , Partout , ailleurs ) .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
ﻫل ﻴﻘﻭﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺇﻟﻰ ﻤﻜﺎﻥ ﻤﺎ ؟
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﺃﻤﺎﺭﺱ ﻓﻘﻁ ﻟﻌﺒﺔ ﺍﻟﺘﻨﺱ .
ﻤﻼﺤﻅــــﺔ : : ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﺤﺼﺭ ( ne….pas que ) .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻻ ﺃﻤﺎﺭﺱ إﻻ ﺭﻴﺎﻀﺔ ﺍﻟﺘﻨﺱ .
ﺘﺄﺘﻲ ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻨﻔﻲ ﻫﺫﻩ ( ne … que ) ( ne-pas que ) ﺒﻤﻌﻨـﻰ ﻓﻘـﻁ ، ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ، ﻤﺎ ﺨﻼ ، ﻤﺎﻋﺩﺍ ، ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻻ ﺃﻤﺎﺭﺱ ﺃﻱ ﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﺭﻴﺎﻀﺔ ، ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺱ .
سلسلة قواعد اللغة الفرنسية جميع الدروس
ﺘﺄﺨﺫ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﺔ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﻨﻤﺎﻁ :
1 - ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻟﺨﺒﺭﻴﺔ ﻭﻫﻲ ﻤﺜﺒﺘﺔ .
2 - ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻤﻴﺔ ﻭﻫﻲ ﺘﺤﻤل ﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﺴﺅﺍل ﻋﻥ ﺸﺨﺹ ﺃﻭ ﺸﻲﺀ.
3 - ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﻨﻔﻴﺔ ﻭﻫﻲ ﺘﺄﺘﻲ ﻟﻨﻔﻲ ﻭﻗﻭﻉ ﺤﺩﺙ ﺃﻭ ﻤﻔﻬﻭﻡ .
ﻭﻨﺤﻥ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﺭﺱ ﺴﻨﻘﻭﻡ ﺒﺩﺭﺍﺴﺔ ﺸﻜل ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﻨﻔﻴﺔ ﺍﻨﻁﻼﻗـﹰﺎ ﻤـﻥ ﺍﻟﺸـﻜل ﺍﻷﻭل ﻟﻬﺎ ﻭﻫﻲ ( ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻹﺜﺒﺎﺕ ) ﺜـﻡ ﺴـﻨﺩﺭﺱ ﺸـﻜل ﺍﻟﺠﻤﻠـﺔ ﺍﻻﺴـﺘﻔﻬﺎﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻔﻴﺔ ﻭﺼﻴﺎﻏﺘﻬﺎ .
ﻭﺴﻨﻘﻭﻡ ﺒﺩﺭﺍﺴﺔ ﺃﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻟﻨﻔﻲ ﻭﺼﻴﻐﻪ ﻭﺃﺩﻭﺍﺘﻪ .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻤﻜﺘﺒﺔ ﺃﻨﺎ ﺼﺎﺤﺏ .
- Je suis libraire .
- ﻴﻌﻤﻼﻥ ﺍﻷﺒﻭﺍﻥ .
- Les parents travaillent .
- ﺍﻟﻘﺭﺍﺀﺓ ﺃﻨﺕ ﺘﺤﺏ .
- Vous aimez lire .
ﻭﺍﻵﻥ ﺴﻨﻘﻭﻡ ﺒﺼﻴﺎﻏﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻨﻔﻲ :
1 - الصيغة المنفية :
1- la forme négative :
- Je ne suis pas libraire .
- ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﺍﻥ لا ﻴﻌﻤﻼﻥ.
- Les parents ne travaillent pas .
- ﺃﻨﺕ ﻻﺘﺤﺏ ﺍﻟﻘﺭﺍﺀﺓ .
- Vous n'aimez pas lire .
ﻤﻼﺤﻅــﺔ : ﺘﺤــﺫﻑ ( e ) من ( ne ) عنـﺩ ﻭﻗﻭﻋﻬــﺎ ﺃﻤــﺎﻡ ﺤرف صوتي ( une voyelle ) ﺃﻭ ( y ) ﺃﻭ( h ) ﺴﺎﻜﻨﺔ ( muet ).
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- Il n'est pas libre .
- ﻻ ﺘﺴﻜﻥ ﻓﻲ ﺒﺎﺭﻴﺱ .
- Elle n'habite pas à Paris
- ﻻ ، ﻫﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﺘﺴﻜﻥ .
- Non , elle n'y habite pas .
إﺫﹰﺍ ﺘﻭﻀـﻊ ﺃﺩﺍﺘـﺎ ﺍﻟﻨﻔـﻲ ( ne ) ﻗﺒـل ﺍﻟﻔﻌـل ﺍﻟﻤﺼـﺭﻑ ﻭﺒﻌـﺩ ﺍﻟﻔﺎﻋـل ﻭﻴﻭﻀﻊ ( pas ) ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻔﻌل ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ .
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻨﻔﻲ ﻤﻊ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﻡ . ( c'est , il y a ) .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻫﻨﺎ ﻟﻴﺴﺕ ﺴﺎﺤﺔ ﺍﻟﻘﺼﺭ ﺍﻟﻤﻠﻜﻲ ، إﻨﻬﺎ ﺴﺎﺤﺔ ﻓﻭﺝ .
- Ici,ce n'est pas la place du palais royal , c'est la place des Vosges .
- ﻻ ﻴﻭﺠﺩ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭ ﻋﺸﺭﺓ ﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻴﻴﻥ ﺒل ﺜﻼﺜﺔ ﺃﻁﺒﺎﺀ .
- Dans ce laboratoire , il n'y a pas dix chimistes, mais il y a trois médecins .
ﻤﻼﺤﻅــــﺔ : ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻤﺤﻜﻴﺔ ﻴﻤﻜﻥ ﺤﺫﻑ ne ﻓﺘﺼﺒﺢ :
- ﻟﻴﺱ ﻟﺩﻱ ﺒﻁﺎﻗﺔ ﺍﻹﻗﺎﻤﺔ .
- J'ai pas la carte de séjour .
- ﻟﻴﺱ ﻟﺩﻴﻪ ﻫﺎﺘﻑ .
- Il a pas le téléphone .
- ﺃﻨﺘﻡ ﻟﺴﺘﻡ ﻓﺭﻨﺴﻴﻭﻥ .
- Vous êtes pas français .
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻨﻔﻲ ﻤﻊ ﺍﻟﻀﻤﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻔﺼﻠﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺘﻭﻜﻴﺩﻴﺔ : ( Les pronoms toniques ) .
- ﺘﺴﺘﻌﻤل ﺍﻷﺩﺍﺓ ( pas ) ﺇﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻟﻀﻤﻴﺭ ﺍﻟﺘﻭﻜﻴﺩﻱ ﺃﻭ ﺒﻌﺩﻩ .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻤﻥ ﻴﻭﺩ ﺍﻟﻌﻤل ﻴﻭﻡ ﺍﻟﺴﺒﺕ.
- Qui veut venir travailler samedi?
- ﻟﻴﺱ ﺃﻨﺎ .
- pas moi .
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻨﻔﻲ ﻤﻊ ﺍﻟﻅﺭﻑ ( adverbe ) .
- ﻫل ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﺨﺫ ﺴﻴﺎﺭﺘﻙ ﻫﺫﺍ ﻤﺴﺎﺀ ؟
- Je peux prendre ta voiture ce soir ?
- ﻟﻴﺱ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺴﺎﺀ .
- pas ce soir .
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻨﻔﻲ ﻤﻊ ﺍﻟﺼﻔﺎﺕ ( adjectif ) .
- ﻜﻴﻑ ﻭﺠﺩﺕ ﻋﺎﺌﻠﺔ ﺒﻭﻟﻲ ؟
- Comment as-tu trouver les Boli ?
- ﻟﻴﺱ ﺴﻴﺌﺔ ﻋﻠﻰ ﻁﻼﻕ .
- pas désagréable du tout .
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻨﻔﻲ ﻤﻊ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻭﺼﻭﻑ (substantif) :
- ﻋﺭﻀﻭﺍ عليك ﻤﺎﹰﻻ .
- Ils t'ont proposé de l'argent ?
- ﻟﻴﺱ ﻤﺎﹰﻻ . ﺒل ﺴﺎﻋﺎﺕ ﻋﻤل ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ .
- Pas de l'argent, des heures supplémentaires !
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻨﻔﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻻﺴـﺘﻔﻬﺎﻤﻴﺔ ( interro - négatif ) ﻭﻴﻜـﻭﻥ ﻭﻓﻕ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ ﺍﻵﺘﻴﺔ :
Ne + verbe + pronom personnel sujet + pas pas + ضمير الفاعل + ne فعل .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﺃﻟﻴﺱ ﻟﺩﻴﻜﻡ ﻫﺎﺘﻑ ؟
- N'avez-vous pas le téléphone ?
- ﺃﻟﻴﺴﺕ ﻓﺭﻨﺴﻴﺔ ؟
- N'est-elle pas française .
- ﺃﻻ ﻴﻌﻤﻠﻭﻥ ؟
- Ne travaillent-ils pas ?
- ﺍﺴـــﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻨﻔـــﻲ ﻓـــﻲ ﺤـــﺎل ﻜـــﺎﻥ ﺍﻟﻔﻌـــل ﻓـﻲ ﺍﻟزمن ﺍﻟﻤﺭﻜﺏ ( le temps composé ) ﻨﻀﻊ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﻨﻔﻲ ( ne ) ﻗﺒل ﺍﻟﻔﻌل ﺍﻟﻤﺴـﺎﻋﺩ ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﻭ ( pas ) ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻔﻌل ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩ .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻟﻡ ﺘﺴﺎﻓﺭ ، ﻟﻘﺩ ﺒﻘﻴﺕ ﻓﻲ ﺒﺎﺭﻴﺱ .
- Elle n'est pas partie , elle est restée à Paris.
- ﻟﻡ ﺃﺯﺭ ﻤﺘﺤﻑ ﺃﻭﺭﺴﻴﻪ ، وﻟﻜﻨﻨﻲ ﺸﺎﻫﺩﺕ ﻤﻌﺭﺽ بارن .
- Je n'ai pas visité le musée d'Orsay , mais j'ai vu l'exposition Barne.
- ﻟﻡ ﻴﺸﺘﺭﻭﺍ ﺍﻟﺒﺎﺭﺤﺔ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺒل ﺍﺸﺘﺭﻭﺍ ﻤﺠﻠﺔ ﺒﺎﺭﻴﺴﻜﻭﺏ .
- Hier , ils n'ont pas acheté le journal , ils ont acheté Le Pariscope .
2- la négation de l'infinitif :
ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ ﺘﺘﻭﻀﻊ ( ne ) ( pas ) ﻗﺒل ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ تماما .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻻ ﺘﻁﻔﻰﺀ ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺘﺩﻓﺌﺔ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻴﺔ ( ﺸﻭﻓﺎﺝ )
- Ne pas éteindre le chauffage .
- ﻻ ﺘﻔﺘﺤﻭﺍ ﺍﻟﻨﻭﺍﻓﺫ .
- Ne pas ouvrir les fenêtres .
- ﺒﺫﹼل ﻜل ﻤﺎﺒﻭﺴﻌﻪ ﻜﻲ ﻻﻴﺩﻓﻊ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ .
- Il a tout fait pour ne pas payer cette amende .
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﻨﻔﻲ ﻓﻲ ﺤﺎل ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﻜﺏ :
ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ ﻓﻲ صيغة ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ فإنا أداتا ﺍﻟﻨﻔﻲ ( ne ) ( pas ) ﺘﻘﻌﺎﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻔﻌل ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭﻱ ﻭﺒﻌﺩﻩ .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﻏﺭﺍﻤﺔ ﻟﻌﺩﻡ ﻗﻁﻊ ﺍﻟﺘﺫﻜﺭﺓ .
- Il a eu une amende pour n'avoir pas Composté son billet .
- ﻓﺎﺘﻬﺎ ﺍﻟﻘﻁﺎﺭ ﻷﻨﻬﺎ ﻟﻡ ﺘﺴﺘﻴﻘﻅ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ .
- Elle a manqué son train pour ne s'être pas réveillée à l'heure .
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﻨﻔﻲ ( non pas ) لإظهار ﺍﻟﻤﻔﺎﺭﻗﺔ :
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻻ ﺃﻤﺎﺭﺱ ﺭﻴﺎﻀﺔ ﺍﻟﺘﺯﻟﺞ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺒﺎل ، ﺒل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺯﻻﻗﺔ .
- Je fais , non pas du ski alpin , mais de la luge .
- ﺍﻟﻨﺭﻭﻴﺞ ﻴﺴﻜﻨﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻭﻴﺩ ﻭﻟﻴﺱ ﻓﻲ .
- Ils habitent en Suède et non pas en Norvège .
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ( n'est-ce pas ) ﻓﻲ ﺁﺨﺭ صيغة ﺍﻟﺴﺅﺍل كأﺴﻠﻭﺏ ﻟﻠﻨﻔﻲ ﻴﺭﺍﺩ ﻤﻥ ﺨﻼﻟﻪ ﺍﻟﺘﺄﻜﻴﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﻓﺽ .
- استعمال مع السؤال المثبت .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﺃﻨﺕ ﻓﺭﻨﺴﻲ ﺃﻟﻴﺱ ﻜﺫﻟﻙ ؟
-Vous êtes français , n'est-ce pas ?
- ﻻ ﺃﻨﺎ ﺇﻴﻁﺎﻟﻲ .
- Non , je suis italien !
- ﻤﺎﺭﻱ ﺒﻭﻟﻲ ﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ ، ﺃﻟﻴﺱ ﻜﺫﻟﻙ ؟
- Marie Boli est chimiste , n'est – ce pas ?
- ﺃﺠل إنها ﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ .
- Oui , elle est chimiste .
ﻭﺘﺴﺘﻌﻤل ﻤﻊ ﺍﻟﺴﺅﺍل ﺍﻟﻤﻨﻔﻲ ﺃﻴﻀﺎ :
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﺃﻨﺕ ﻟﺴﺕ ﻓﺭﻨﺴﻴﺎ ، ﺃﻟﻴﺱ ﻜﺫﻟﻙ .
- Vous n'êtes pas français , n'est-ce pas ?
- ﻻ ، ﺃﻨﺎﺇ ﻴﻁﺎﻟﻲ .
- Non , je suis italien .
- ليست ﻤﺎﺭﻱ ﺒﻭﻟﻲ ﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ ، ﺃﻟﻴﺱ ﻜﺫﻟﻙ ؟
- Marie Boli n'est pas chimiste , n'est-ce pas ?
- بلى ، هي حقا كيميائية ، أؤكد لكم !
- Si , elle est bien chimiste , je vous assure !
- ﻨﻔﻲ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻤﻜﺭﺭﺓ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﻨﻔﻲ ﺍﻟﻤﻁﻠﻕ ( ni …. ni ) :
1 - ﻨﻔﻲ ﺍﻟﻔﺎﻋل ﺍﻟﻤﻌﻁﻭﻑ les sujets coordonnés d'un verbe
- ﻟﻥ ﻴﺴﺎﻓﺭ ﻜل ﻤﻥ ﺒﻴﻴﺭ ﻭﻤﺎﺭﻱﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﻴﻥ ، ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﺎﻡ .
- Ni Pierre ni Marie ne partiront en Chine , cette année .
2 - ﻨﻔﻲ ﺍﻟﻤﻔﻌﻭل ﺒﻪ ﺍﻟﻤﻌﻁﻭﻑ les compléments coordonnés d'un verbe
- ﻟﻡ ﻴﺴﺘﻘل ﺒﻭل ﻻ قطارا ولا طائرة .
- Paul n'a pris ni le train , ni l'avion .
- ﻻ ﻨﻤﺎﺭﺱ لا ﺭﻴﺎﻀﺔ ﺍﻟﺘﻨﺱ ﻭﻻ ﺭﻴﺎﻀﺔ الغولف .
- Nous ne faisons ni tennis , ni golf .
- ﻟﻡ ﺃﺸﺎﻫﺩ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﻬﺭﺓ ﻻ ﺒﻴﻴﺭ ﻭﻻ ﻤﺎﺭﻱ .
- À cette soirée , je n'ai vu ni Pierre , ni Marie .
- ﻻ ﻴﺫﻫﺒﻭﻥ ﻻ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺭﺡ ﻭﻻ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ .
- Ils ne vont ni au théâtre, ni au cinéma .
- نفي الصفات المعطوفة Les attributs coordonnés du sujet
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻟﻴﺴﺕ ﻤﺎﺭﻱ ﻻ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﻭﻻ ﻗﺼﻴﺭﺓ ﻻ ﺸﺎﺒﺔ ﻭﻻﻋﺠﻭﺯ .
- Marie n'est ni grande , ni petite , ni jeune , ni vieille .
- ﻨﻔﻲ ﺍﻷﻓﻌﺎل ﺍﻟﻤﺼﺩﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻁﻭﻓﺔ : Les infinitifs coordonnés
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻻ ﺘﺤﺏ ﻤﺎﺭﻱ ﺒﻭﻟﻲ ﻻ ﺍﻟﺭﻗﺹ ﻭﻻ ﺍﻟﺴﻔﺭ .
- Marie Boli n'aime ni danser , ni voyager.
- ﻨﻔﻲ ﺍﻷﻓﻌﺎل ﺍﻟﻤﻌﻁﻭﻓﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺯﻤﻨﺔ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺔ :
Les verbes coordonnés au temps composé :
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻻﻴﺭﻗﺹ ﺒﻴﻴﺭ ﻭﻻ ﻴﻐﻨﻲ ( ﺇﺫﺍ ﺃﻓﺎﺩﺕ ﺩﻟﱠﺕ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺩﺓ ) .
ﺃﻭ ﻟﻥ ﻴﺭﻗﺹ ﺒﻴﻴﺭ ﻭﻟﻥ ﻴﻐﻨﻲ ( ﺇ ﺫﺍ ﺃﻓﺎﺩﺕ ﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل )
- Pierre ne danse ni ne chante .
- النفي ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ne … pas . ne… plus .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻻ ﻴﺫﻫﺒﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺭﺡ ﻭﻻ ﻴﺫﻫﺒﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺃﻴﻀﺎ .
- Ils ne vont pas au théâtre et ils ne vont pas au cinéma , non plus .
- ﻻﺘﺤﺏ ﻤﺎﺭﻱ ﺍﻟﺭﻗﺹ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺒﻴﻴﺭ .
- Marie n'aime pas danser , Pierre non plus .
- ﻫﻲ ﻻﺘﺩﺨﻥ ﻭﻻﺘﺸﺭﺏ ﺍﻟﻜﺤﻭا ايضا .
Elle ne fume pas et elle ne boit pas , non plus .
- ﻟﻥ ﺃﺫﻫﺏ ﻫﺫﺍ العام ﺇﻟﻰ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺒﻴﻴﺭ ﻭ ﻤﺎﺭﻱ .
- Cette année , je n'irai pas en Chine , Pierre et Marie non plus .
ﻤﻼﺤﻅــــﺔ :
ﻭﻴﻤﻜـﻥ ﺃﻥ ﺘﺴـﺘﺨﺩﻡ non plus ﻟﻭﺤـﺩﻫﺎ ﺃﻭ ﻤـﻊ ﻀـﻤﺎﺌﺭ ﺍﻟﺘﻭﻜﻴﺩ Les pronoms toniques .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻫﻲ ﻻﺘﺤﺏ ﺍﻟﺭﻗﺹ .
Elle n'aime pas danser .
- ﻭﻻ ﺃﻨﺎ ﺃﻴﻀﺎ.
- Moi non plus .
- ﻻ ﺃﺤﺏ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺕ.
- Je n'aime pas rester chez moi .
- ﻭﺃﻨﺎ ﺃﻴﻀﺎ .
- Moi non plus .
ﺃﻤﺎ ﺃﻨﺎ ﻓﺒﻠﻰ ( ﺃﻱ ﺃﻨﺎ ﺃﻓﻀل ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺯل ) Moi si
ﺍﻟﻨﻔـﻲ ﺒﺎسـﺘﻌﻤﺎل jamais ﻭﻴﻤﻜــﻥ ﺃﻥ ﺘﺴـﺘﺨﺩﻡ ﻟﻭﺤــﺩﻫﺎ ﻭﻫــﻲ ﺘﻨﻔــﻲ ﺍﻟﻅﺭﻑ ( toujours ) .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻫﻭ ﻴﺸﺭﺏ كوكاكولا ﺩﺍﺌﻤﺎ .
- Il boit toujours du coca cola .
- ﻻ ﺃﺒﺩﺍ ﻴﺸﺭﺏ كوكاكولا.
- Il ne boit jamais de coca cola .
- ﻫل ﻴﺘﺴﺎﻗﻁ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﻫﻨﺎ ﺒﺎﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ؟
- Il neige souvent ici ?
- ﺃﺒﺩﹰﺍ.
– jamais .
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎلﺃ ﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﻨﻔـﻲ ( ne … plus ) ﻴﻨﻔـﻲ ( encore ) ( toujours ) ﻴﺴﺘﻌﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻷﺴﻠﻭﺏ ﻟﻨﻔﻲ ﻭﻗﻭﻉ ﻋﻤل ﻜﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﻗﺩ ﺍﻋﺘﺩﻨﺎ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻪ ﺃﻤﺎ ﻤﻥ ﺍﻵﻥ ﻓﺼﺎﻋﺩﹰﺍ ﻓﻘﺩ ﺘﻭﻗﻔﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻪ .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﺃﻻ ﺯﺍل ﻴﺩﺨﻥ ؟ .
- Il fume encore ?
- ﻟﻡ ﻴﻌﺩ ﻴﺩﺨﻥ .
- Il ne fume plus.
- ألا يزالوا ﻴﺴﻜﻨﻭﻥ ﻓﻲ ليزبون ؟
- Ils habitent toujours à Lisbonne ?
- ﻟﻡ ﻴﻌﺩ ﻴﺴﻜﻨﻭﺍ ﻫﻨﺎﻙ ﻤﻨﺫ ﺜﻤﺎﻨﻴﺔ ﺃﺸﻬﺭ .
- Non, ils n'y habitent plus , depuis huit mois .
ﻤﻼﺤﻅــــﺔ :
ﻭﻗﺩ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓﻲ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ( pas toujours ) ( pas encore ) ﻭﺘﻌﻁـﻲ ﻫﻨﺎ ﻤﻌﻨﻰ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎ parfois ﺃﻭ ﺘﺩل pas encore ﻟﻴﺱ ﺒﻌﺩ ﺃﻱ ﺃﻨﻪ ﻴﻤﻠﻙ ﺍﻟﻨﻴﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻟﻡ ﻴﺤﻥ ﺒﻌﺩ .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻫل ﺘﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺭﻴﺎﻀﺔ ؟
- Vous faites du sport ?
- ﺩﺍﺌﻤﺎ.
- Toujours.
- ﺃﻤﺎ ﺃﻨﺎ ﻓﻠﻴﺱ ﺩﺍﺌﻤﺎ.
- Moi , pas toujours.
- ﻭﻫﻭ ﺃﻴﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺭﻴﺎﻀﺔ ﺃﺨﻴﺭﹰﺍ ؟
- Et lui, il fait en fin du sport?
- ﻟﻴﺱ ﺩﺍﺌﻤﺎ.
- pas toujours ou ( toujours pas )
- ﻫل ﺯﺭﺕ ﺴﺎﺒﻘﺎ ﺒﺭﺝ ﺇﻴﻔل .
- Vous avez déjà visité la tour Eiffel ?
- ﻟﻴﺱ ﺒﻌﺩ.
- pas encore .
- ﻫل ﻫﻤﺎ ﻤﺘﺯﻭﺠﺎﻥ ؟
- Ils sont mariés ?
- ﻟﻡ ﻴﻘﺭﺭﻭﺍ ﺒﻌﺩ .
- Ils ne sont pas encore décidés .
ﻤﻼﺤﻅــــﺔ :
ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻜل ﻤﻥ ﻋﺒﺎﺭﺘﻲ ﺍﻟﻨﻔﻲ ( pas toujours , pas encore ) كإﺠﺎﺒـﺔ ﻟﻭﺤﺩﻫﺎ ( ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ) .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻫل ﺘﻨﺎﻭﻟﺕ ﺍﻟﻔﻁﻭﺭ .
- Vous avez déjeuné ?
- ﻟﻴﺱ ﺒﻌﺩ .
- pas encore .
- ﺍﻟﻨﻔﻲ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ( pas souvent ) :
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻴﺫﻫﺏ ﻓﻴﻠﻴﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺒﺎﺴﺘﻤﺭﺍﺭ .
- Philippe va souvent au cinéma .
- ﻻﻴﺫﻫﺏ ﻓﻴﻠﻴﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ باستمرار.
- Philippe ne va pas souvent au cinéma .
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻨﻔﻲ pas du tout :
- ﻫل ﺘﺸﻌﺭﻭﻥ ﺒﺎﻟﺒﺭﺩ ﻜﺜﻴﺭﹰﺍ ؟
- Est-ce que vous avez très froid ?
- لا ، ﻋﻠﻰ ﻻ ﻁﻼﻕ ، ﺃﻨﺎ ﻻ ﺃﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﺒﺭﺩ ﻤﻁﻠﻘﺎ.
- Non , pas du tout, je n'ai pas du tout froid .
- ﺃﻻ ﺘﺯﺍل ﺘﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﺒﺭﺩ.
- Est-ce que vous avez encore froid ?
- ﻻ ، إﻁﻼﻗﺎ ، ﻟﻡ ﺃﻋﺩ ﺃﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﺒﺭﺩ ﺍﻟﺒﺘﺔ .
- Non , plus du tout , je n'ai plus du tout froid .
- النفي باسـﺘﺨﺩﺍﻡ personne ﺘﺴــﺘﻌﻤل ﻟﻠﻌﺎﻗــل ﻭﻫــﻲ ﺒﻤﻌﻨــﻰ ﻻ ﺃﺤد وتنفي quelqu'un .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻤﻥ ﺸﺎﻫﺩﺕ ؟.
- Qui as – tu vu ?
- ﻻ ﺃﺤﺩ.
- Personne .
ﻭﺘﻨﻔﻲ ( chaque , chacun , chacune )
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻫل ﻟﺩﻯ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﺎﺏ ﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ؟
- Ce jeune homme a-t-il des diplômes ?
- ﻻ ، ﻟﻴﺱ ﻟﺩﻴﻪ ﺃﻱ ﺸﻬﺎﺩﺓ .
- Non , aucun , il n' a aucun diplôme .
- ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﻨﻔﻲ ( nulle part ) ﻭﻫﻲ تنفي ﻜل ﻤﺎ ﻴﺩل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﻤﺜل ( quelque part , Partout , ailleurs ) .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
ﻫل ﻴﻘﻭﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺇﻟﻰ ﻤﻜﺎﻥ ﻤﺎ ؟
- Est-ce que ce chemin mène quelque part ?
- ﻻ إنه لا يؤدي ولا الى أي مكان .
- Non, il ne mène nulle part .
L'affirmation et la négation exclusive
ﺃ ﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﺤﺼﺭ ( ne ….. que ) ﺒﻤﻌﻨﻰ فقط ( seulement )
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﺃﻤﺎﺭﺱ ﻓﻘﻁ ﻟﻌﺒﺔ ﺍﻟﺘﻨﺱ .
- Je fais seulement du tennis .
- ﻫﻨﺎ لا ﻴﺄﻜﻠﻭﻥ إﻻ ﺃﻁﺒﺎﻗﺎ ﺼﻴﻨﻴﺔ .
- Ici , on ne mange que des plats chinois .
- ﻟﻡ ﻴﻨﺠﺏ ﺍﻟﺠﻴﺭﺍﻥ ﺇﻻﹼ ﻁﻔﻼ ﻭﺍﺤﺩﹰﺍ.
- Les voisins n'ont eu qu'un seul enfant .
- ﻻﺘﺤﺏ ﻤﺎﺭﻱ ﺴﻭﻯ( ﺇﻻ ) ﺒﻴﻴﺭ .
- Marie n'aime que Pierre .
ﻤﻼﺤﻅــــﺔ : : ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﺤﺼﺭ ( ne….pas que ) .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻻ ﺃﻤﺎﺭﺱ إﻻ ﺭﻴﺎﻀﺔ ﺍﻟﺘﻨﺱ .
- Je ne fais pas que du tennis .
ﺘﺄﺘﻲ ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻨﻔﻲ ﻫﺫﻩ ( ne … que ) ( ne-pas que ) ﺒﻤﻌﻨـﻰ ﻓﻘـﻁ ، ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ، ﻤﺎ ﺨﻼ ، ﻤﺎﻋﺩﺍ ، ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ
( Sauf , excepté , hormis , mis à part )
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- ﻻ ﺃﻤﺎﺭﺱ ﺃﻱ ﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﺭﻴﺎﻀﺔ ، ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺱ .
- Je ne fais aucun sport, sauf du tennis .
- ﻫﻨﺎ ﻴﻘﺩﻡ ﺍﻟﻁﻌﺎﻡ ﺍﻟﺼﻴﻨﻲ ﺤﺼﺭﹰﺍ ﻭﻻ ﺘﻘﺩﻡ ﺃﻁﺒﺎﻕ ﺃﺨﺭﻯ .
- Ici, la cuisine chinoise exceptée , il n'y a rien d'autre à manger.
سلسلة قواعد اللغة الفرنسية جميع الدروس
تعليقات
إرسال تعليق