المباشر والغير مباشر في الفرنسية le style direct et indirect
التغيرات التي تحدث عند التحويل من مباشر إلى الغير مباشر :
1 - ضمائر الفاعل :
je - tu → il - elle | nous -vous → ils - elles
2 - ضمائر المفعول : ( التي تسبق الفعل )
me - te → le ( la ) - lui | nous -vous → les - leur
( التي تأتي بعد الفعل ) ( بعد حرف جر ثابت )
moi - toi → lui - elle | nous -vous → eux - elles
3 - صفات الملكية :
mon - ton → son | notre -votre → leur
ma - ta → sa | nos-vos → leurs
mes - tes → ses |
- الجملة الخبرية : - تربط الجملة الخبرية بأداة الربط ( que )
Ex : Ali dit à son père :" je vais jouer avec mes amis . "
- Ali dit à son père qu'il va jouer avec ses amis .
- الجملة الامرية : - تربط الجملة الامرية بأداة الربط ( مدصر + de )
Ex : le professeur dit à Sami :" va au tableau et écris ton nom . "
- le professeur demande à Sami d'aller au tableau et d'écrire son nom .
- الجملة الاستفهامية :
1 - الاسفتهام بـ ( هل ) - نربط الجملة بـ ( si )
Ex : Ali le demande à don ami :" Est-ce que tu veux venir avec moi ? "
- Ali le demande à son ami s'il veut venir avec lui .
2 - الاستفهام الجزئي - تربط الجملة الاستفهامية " بنفس أداة الاستفهام " ماعدا : جملة الاسفتهام التي بها que فأداة الربط هي ce que .
Ex : le père demande à ses enfants :" Où allez -vous ? "
- le père demande à ses enfants Où ils vont
Ex : le père demande à ses enfants :" qu'est-ce que vous faits ? "
- le père demande à ses enfants ce qu'ils font .
إذا كان بالجملة الخارجية (me ) او ( nous) فإن الجملة تتحول من : المخاطب الى المتكلم .
Ex : il me demande :" qu'est-ce que tu fais ? "
- il me demande ce que je fais .
تعليقات
إرسال تعليق